おわらいかるた

おもちゃ骨董のさわださんが持っていた、「おわらいかるた」です。
絵がかわいかったから買いましたが、よくよく見たら変なかるたでした。
 

「ゑどのかへるはたいかいをしらず」
えっ、おかしい。
絵を見ると、江戸のカエルには見えません。

「ゐんりょするみはそんをする」
ここで、真相がわかりました。
かつては「え」と「い」の発音の区別のできなかった、茨城以北の人がつくったかるただったのです。

その証拠に、右上から左にと、「いろはにほへと」と並んでいますが、四段目のなかばから、「うゐのおくやまけふこえて」であるべきなところが、「うえのおくやまけふこゐて」 になっています。
わっはっは。
これでは、全国的に展開するのは難しかったことでしょう。だから、売れ残ったのか、印刷した段階で失敗に気づいてボツになったのか、いったいどっちだったのでしょう？

我が家の近くに「瓦会小学校」がありますが、地元の人はほぼみんな、「かわらい」と発音します。本当は「かわらえ」ですが、瓦会と書いてご丁寧に「かわらい」とルビをふっていることもあります。
以前、夫が私に、
「「会」は「い」とも読めるのか？」
と、真顔で訊いたことがありました。

おわらいかるたの、笑わせようとしていないところで笑ってしまいます。

「へんてこれんのわらひがほ」
これは、普通なら「へんてこりん」でしょう？頭がこんがらがります。
それに、題名は「おわらいかるた」と現代仮名遣いなのに、「わらひがほ」と、統一しないで使っています。

「まつみになるな」
？？？？？
「人を待たせるな」という教訓なら、「まつみになれ」ですが、「まつみになるな」ということは、「待つ人」になってはいけない、「待たせる人」になれということでしょうか？ 

「あたったたからくじ十まんえん」
こんな夢のような話が、どうしておわらい？
最初っからあたらないと決めているから、おわらいなのでしょうか。
  

おもしろい、おもしろい、「おわらえかるた」でした。
笑ったので、寿命が一日ばかり延びました。