彼女は中国語はもちろん、英語もよくできて、日本語も読む書く話す、不自由のない方です。
その彼女の言葉を裏づけるような本を最近読みました。
『世界史を「移民」で読み解く』（玉木俊明著、NHK出版選書、２０１９年）です。
内容は面白く、いかにホモサピエンスが移動や交易、交流によって「今」を手に入れているかというものですが、たくさんの数字が出てきます。ほぼ、全ページに数字が出てくると言っては大袈裟ですが、そんな本です。
 |
| 「ポリスの一つ」と漢字で書かれているのが、抵抗なく頭に入ります |
それが、漢字の数字ではなく、ローマ数字で書かれています。
ローマ数字を縦に並べられても、横に並べたのと別物に思われます。
そして、この縦の羅列に慣れても、
二桁の数字は、半角にして一文字として納めているのです。
 |
| 七年戦争の漢字だ！ |
横書きであれば、１７５，０００人と８４，０００人の違いはパッと頭に入りますが、そうはいきません。立ち止まって自分の頭の中で、翻訳機を作動させなくてはならなくなりますが、度重なると頭は数字を見るだけでぐったりしてきます。
こんな本を縦書きにするには、ちょっと限界がありませんか？
内容もさることながら、そんなことを考えさせられた本でした。
毎年年賀状で住所を縦書きにしていますが、数字部分をローマ数字で書くか漢数字で書くか、ローマ数字の場合縦に並べるか横に並べるか、迷いますね。郵便屋さんがパッとわかりやすいように、住所によって書き方変えたりしてます。
返信削除hiyocoさん
返信削除それって、手書きですよね？
手書きは、縦書きでも大きさとか詰め具合とか、気持ちまでこめられますが、活字になるとなんとも読みにくくなります。
はがきはどう見ても縦書き用、あて名はとくに横書きにするとバランスが悪くなります（横書きしてるけど。というか、今年から年賀状そのものを全廃にしてしまったけど、笑）。
そういえば、招猫倶楽部の会報は、数字が寝てたよなぁと見てみたら、２０１９年というのが一文字ずつ縦になっていたり、半角で2019年が寝てるだけでなく4月も寝てたりと、ばらばらでした（笑）。まぁ、限られた人しか読まないから問題ないけれど。それを見て、たぶんこの本も、全角か半角かでコンピュータが勝手に操作しているのではないかとわかりました。だから原稿はたぶん横書きでしょうね。作家さんが縦で書いたら、そのあたりに違和感を感じると思うのだけれど。
縦書きなら、私は一七五、〇〇〇人の方が、１７万５０００人より読みやすいです（笑）。