本をいただきました

先日、JVC（日本国際ボランティアセンター）で働いているまりこさんが我が家に連れて来たKさんは、長崎の出版社「童話館出版」で編集者をしていらっしゃいます。
出版社はたいてい東京にあるものですが、長崎に基盤を置いた童話館出版は、絶版になった絵本の復刻からはじめて、さまざまな本を出版するだけでなく本屋さんも開いています。
また、「子どもの平和と生存のための童話館基金」を設立していて、早くからJVCやJIMネット（日本イラク医療支援ネットワーク）などに、資金援助をしてくださっています。
Kさんが我が家にいらしたとき、夫が自著を差し上げたのですが、差し上げた本のお礼にと後日、童話館出版の絵本と児童図書の３冊を送ってきてくれました。

『ちいさな島』（G・マグドナルドさく、レナード・ワイスガード絵、谷川俊太郎訳、１９９６年。原書は１９４６年）はアメリカの絵本、原書は戦後すぐに出版されたものです。

小さな島は陸から遠く離れた孤島ですが、四季があり、いろいろな訪問者があり、

穏やかな時も荒れる時もあるけれど、海の底では世界とつながっていてて、孤独ではありません。

ちいさな島でいることは　すばらしい。
世界につながりながら
じぶんの世界をもち
かがやくあおい海に　かこまれて。

で、物語は終わっています。

『けしつぶクッキー』（マージェリー・クラーク作、モウドとミスカ・ピーターシャム絵、渡辺茂男訳、２０１３年、原書は１９２４年）は印刷が美しい、これもアメリカの絵本です。

特別な印刷方法でつくられたと聞きました。もしかして、いちいちシルクスクリーンで印刷したのでしょうか？

カラーの絵がどれも素敵ですが、

白黒の絵も素敵です。

また、文もどのページも装飾つきです。

児童書『泥棒をつかまえろ！』（オットー・シュタイガー作、高柳英子訳、２０１３年、原書は１９７４年）はスイス人作家の書いた本です。
これは、正直なところ、挿絵が欲しかったです。
訳者があとがきで、「ケストナーみたいな心に残る本を訳したかった」と書いていましたが、ケストナーの『ふたごのロッテ』、『エミールと探偵たち』、『点子ちゃんとアントン』などなど、あの絵なしでは考えられません。
『泥棒をつかまえろ！』も、絵があったら、もっと深く心に残るのにと思った次第です。