『武士の娘』を補完する書

『武士の娘』（杉本鉞子（えつこ）著、大岩美代訳、ちくま書房、１９９４年《もとは１９６７年に筑摩叢書９７として、刊行された》）という本があります。
新潟県長岡の、元家老の家に明治６年に生まれたエツコが、厳しくも愛情深く育てられた生活を、祖母や姥のしてくれる昔語りをまじえたりしながら綴ったものです。
エツコは１３歳になると、家族に婚約を通告されます（当時は結婚は親が決めるものであった）が、相手は、アメリカ在住の日本人男性でした。その男性は、事情があって家を出たエツコの兄が、他人の口車に乗せられてアメリカにわたったもののだまされていたと知り、一文無しになって途方に暮れていたときに親切にしてくれた青年、いわば兄の命の恩人でした。
兄に連れられて英語を学ぶために上京したエツコは、英語教師たちに文化の違いとは何かを考えされられる日々を過ごし、のちに渡米します。そして、２人の娘が生まれて、幸せに暮らしていましたが、母に会おうと一時帰国を決心し、娘２人を連れて出帆して間もなく、アメリカに残した夫が病気で亡くなってしまったことを知ります。
帰国後、東京で暮らしはじめたエツコ。２人の娘は日本語が話せるようになり、長岡から呼び寄せた母を看取りますが、母の死後、２人の娘の教育のため、再度アメリカに渡るところでこの物語は終わっています。
原作『A DAUGHTER of the SAMURAI』は、１９２５年ニューヨークで出版され、反響を呼び、７か国語に翻訳もされています。

『武士の娘』にはさらっとしか書いてありませんが、エツコの父が幽閉されて、切腹直前で不問にされたこと、母が家に火をつけて家族を連れて逃げ、野宿までして生き延びたことなど、その背景となった戊辰戦争のことなどをもっと知りたいと、『鉞子　世界を魅了した「武士の娘」の生涯』（内田義雄著、講談社、２０１３年）と、『武士の娘　日本の架け橋となった鉞子とフローレンス』（内田義雄著、講談社＋α文庫、２０１５年）をネットで買いました。

さて、この２冊の本、著者が同じなのは知っていましたが、出版社が同じとは気づかなかった、本の題名が違うのに、まったく同じ本でした。
もちろん、古書で買っているので、値段は「損をした」と騒ぎたてるほどのものではありませんが、単行本を文庫にするとき、内容をまったく変えないで題名だけ変えるというのはいかがなものか、文庫本の刊末にはそのことが記してありますが、ずるいと思いました。

それはさておき、内田義雄の本を読むと、非戦の立場に殉じた父の稲垣平助の心を受け継いだエツコ、文化の力を信じたエツコ、アメリカで出会い、生涯の友となったフローレンス・ウイルソンの存在の大きさなどがはっきりとわかり、興味津々でした。