わらべうた

『わらべうた　おおさむこさむ』（瀬川康男著、福音館書店こどものとも傑作集、１９７２年』という本が、我が家には２冊あります。
１冊は水戸市立図書館の除籍処理済のもの、瀬川康男さんの絵本は大好きなので、２冊あってもいいのですが、どうしたんだっけなぁ。

NHKの「おかあさんといっしょ」などの幼児向けの番組には、息子たちが小さい頃お世話になりましたが、わらべうたもよく紹介されていて、親子ともども楽しませてもらいました。

こんなわらべうたは今でも放送されているのでしょうか？

わらべうたといえば、私の小さい頃、全国の寺社を歌うものがありました。

♪一番初めは一宮　二は日光の東照宮　三は讃岐金毘羅さん（関東では佐倉の惣五郎）　四はまた信濃の善光寺　五つ出雲大社（おおやしろ）　六つ村々鎮守さま　七つ成田の不動明王　八つ八幡の八幡さん　九つ高野の弘法大師　十でところの氏神さん♪

これには日露戦争を歌った替え歌があり、なかなかひどいものでしたが、祖母の時代には広く歌われていたようです。

『きつねがはしる』（ヨゼフ・ラダえ、岩波子どもの本、２０２３年）は、チェコのわらべうたの本です。

素敵なわらべうたがたくさん収録されています。

わらべうたの背景は、チェコの文化に浸って育った人以外わかるものではありませんが、ヨゼフ・ラダの絵は、どれも可愛いくて想像が掻き立てられます。

『きつねがはしる』には、犬猫をはじめとして、きつね、ぶた、ハリネズミ、カエル、くま、やぎ、モグラ、ひつじ、馬、牛、ガチョウなどなど動物がたくさん出てきます。

この歌を歌いながら、妹や弟を夢見る子どもたちが、たくさんいたことでしょう。

イギリスのわらべうたマザーグースは、どんな物語かは知らなくても名前だけは、世界で最もよく知られたわらべうたと言えます。
我が家の『Mother Goose』（Aurelius Battaglia絵、Random Houseロンドン、１９７３年）の本は、バンコクの本屋さんで買ったものだろうと思われます。

薄っぺらい本ですが、一応マザーグースの代表的な歌が載っています。

♪ハンプティーダンプティーは塀の上に座っていた。ある日、塀から落っこちてしまった。王さまの全部の馬と全部の家来たちを集めても、ハンプティーを元通りにすることができなかった♪

ハンプティーダンプティーの物語は、転じて「非常に危なっかしい状態」や「一度壊れると元に戻らないもの」の比喩として使われているそうですが、イギリス文化の下地がまったくない者には滲みません。

１２年前に、ほとんど記憶の箱から消えていた「鞠つき歌」に出逢ってびっくりしたことがありました。

♪いちりとらんらん　らっきょくってしっし　ちんがらほけきょう　とんがら　ちんがらほい♪

馴染んでいた歌なのに、意味不明です。