右と左

歯医者さんで、歯をきれいにしていただいていたとき、
「ちょっと右を向いてください」
と言われて、頭を動かしたら、目をつぶっていたのに、変な空気が流れたのに気づきました。頭を反対の左に向けていたのです。やらかしてしまいました。

自動車に乗っているとき、
「この先は左に曲がるんだよね」
と言って、
「バカ、左じゃなくて右だろう」
と夫に言われたこと、昔から数限りなく、おそらく１００回以上あります。頭の中では右を想像しながら、口では左と言ってしまうのです。
原因はわかりません。子どものころ、方向を表すには、右左より東西の方がなじんでいたかと言えば、そうでもありません。 

ところが、英語とかタイ語だと、一度も「左右」を間違えたことがありません。タイでは日常的にタクシーやバイクタクシーに乗る機会がありますが、運転手さんに、
「右に曲がって」
とか、
「次の角は左ね」
と間違えることなく伝えることができ、「クワァ」＝「右」、「サーイ」＝「左」は盤石です。脳にしっかり刻まれていて、間違えようがないのです。

日本語で考えるときも、たとえば、「右」のあとに何かついているときは間違えないか想像してみました。「右手」、「右目」などを思い浮かべてみると、まず間違えないと思われますが、
「右足を前に」
と言われて、これまで一度も間違えなかったかというと、どうだったか？　多分間違えなかったとは思うけれど、自信はありません。
ブログを書く時も、写真説明で右と左を間違えていること気づいたり、UPした後で気づいたりすることがあります。
自覚したらなおるというものでもなさそうです。