韓国を知る絵本

韓国の絵本『マンヒのいえ』 （クォン・ユンドク絵と文、みせけい訳、セーラー出版、１９９８年）を持っています。

狭いアパートに住んでいるマンヒ一家が引っ越しして、古くて広い祖父母の家で暮らすようになるというお話です。
祖父母の家では、伝統的な暮らしぶりが、あちこちに見受けられます。座敷の調度品も素敵ですが、ミシンを掛けているおばあちゃんの、八角形の裁縫箱やはさみも素敵です。

食糧や古い道具を置いてある納屋も、実際にのぞいてみたくなります。
隅から隅まで、興味津々。

韓国を旅すると、車窓からよく、家の屋上や高いところに屋根もなく、かめが並んでいるのを目にします。
マンヒの祖父母の家でも、味噌、コチュジャン、しょうゆ、塩、干した菜っ葉、魚の干物などを入れたかめを、納屋の屋上のかめ置き場に置いています。
屋内の冷暗所に置く日本とは違うのがおもしろいところです。

干している布団は、韓国の色模様ですが、

子どもの遊ぶ姿は万国共通です。

最近、益子の古本屋+古道具屋の「内町工場」で、『ソリちゃんのチュソク』（イ・オクベ絵と文、みせけい訳、セーラー出版、２０００年）という絵本を見つけました。
『マンヒのいえ』の作者は女性ですが、『ソリちゃんのチュソク』の作者は男性です。

チュソク（旧暦８月１５日、日本のお盆にあたる日）を田舎で過ごすため帰省する人々で、道路は大混雑です。

やっと村にたどりつくと、タンサンナム（堂山木＝村の入り口の守り神のところに植えてある木）が迎えてくれます。
タンサンナムとは、なんて素敵な木でしょう。

チマ・チョゴリでおめかしした、ソリちゃんのお母さんは、田舎の家に着いても、ごちそうつくりの手伝いで大忙しです。

お月見をした次の日は、朝早くに起きて、ご先祖さまに収穫の報告とお礼をします。

そして、みんなでお墓まいりをします。

農楽隊がやってきて、そのお囃子で、みんなで楽しく踊ります。

一度だけ東京で、アジア文化祭だったか、農楽隊の演奏を聴いたことがあります。じゃらんじゃらんとけたたましく賑やかで、帽子のリボンが飛び跳ねて、とてもカラフル、パワフルでした。

そして、行きと同じ大渋滞の中をやっと帰って来たおかあさん、チマ・チョゴリを脱いで半パンツになっているところがほほえましい。一大事業をなし終えてやれやれ、ほっとしている感じが、とってもよく伝わってきます。

世界の地域を問わず、細部まで書き込んである絵本は本当に楽しめます。

テレビの上の結婚の贈り物の家鴨（あひる）は、お父さんの手づくりではなくて、既製品のようです。