読みにくいよぅ！

知り合いの中国人の方が、日本語の本、特に縦書きの本は読みにくいのでほとんど読まないとおっしゃっていました。
彼女は中国語はもちろん、英語もよくできて、日本語も読む書く話す、不自由のない方です。
その彼女の言葉を裏づけるような本を最近読みました。

『世界史を「移民」で読み解く』（玉木俊明著、NHK出版選書、２０１９年）です。

内容は面白く、いかにホモサピエンスが移動や交易、交流によって「今」を手に入れているかというものですが、たくさんの数字が出てきます。ほぼ、全ページに数字が出てくると言っては大袈裟ですが、そんな本です。

「ポリスの一つ」と漢字で書かれているのが、抵抗なく頭に入ります

それが、漢字の数字ではなく、ローマ数字で書かれています。
ローマ数字を縦に並べられても、横に並べたのと別物に思われます。
そして、この縦の羅列に慣れても、

二桁の数字は、半角にして一文字として納めているのです。

七年戦争の漢字だ！

１７５，０００人となると、１７は半角、「万」は漢字なので、さらに複雑な表記となります。
横書きであれば、１７５，０００人と８４，０００人の違いはパッと頭に入りますが、そうはいきません。立ち止まって自分の頭の中で、翻訳機を作動させなくてはならなくなりますが、度重なると頭は数字を見るだけでぐったりしてきます。

こんな本を縦書きにするには、ちょっと限界がありませんか？
内容もさることながら、そんなことを考えさせられた本でした。