忖度

先日夫が、以下のような文章をFacebookに投稿していました。

「忖度（そんたく）という言葉について」
あるとき、女房が対応したのであるが、ある人が我が家に入ってきて、いきなり「東大教授の○○です」と申された。気が強い女房は、「それが、どうしたんですか？」ともいうべき、いかにも見下す態度を取ったために、その教授は一瞬ひるんだ様子を見せたが、一応は事なきを得た。
この風景こそ、「忖度」というのだ。相手がひれ伏してそれなりの気を利かせ、ずうずうしくも自分が有利な位置に立とうとする「不遜な態度」に対応して、いらぬ「お世話」をすることを「忖度」というのだ。なぜこのような習慣が、いまだ根強く日本に残っているのだろう。安倍首相にへつらう森友学園事件の佐川元財務局長をはじめとして「忖度」を頻発する役人は多く、また役人でなくとも、会社などの上下関係において似たような現象を見ることができる。

忖度は、「この印籠が目に入らぬか」と叫んだ水戸黄門の付き人のように、なぜか日本には昔から存在した。テレビで見ると、水戸黄門の場合は、場面の最後の方に印籠を見せて権力によって押しつぶす方法を取っているが、くだんの東大教授の場合は、最初から印籠を「ちらつかせて」、我を通そうとしたじつに悪質な輩である。
忖度という言葉を改めて辞書で引くと、「推し量って相手に配慮すること」とあるし、またこの言葉に相当する英語はないのではないかと辞書を引いてみると、「conjecture憶測、degree度、肩書き、guess推測, 察し」という言葉が出てきた。
僕は、自分の希望ははっきりと口に出して相手に伝えるようにしている。さもなければ「卑怯」だと思うのだ。先日も同じような場面に遭遇したが、僕は聞かぬふりをしてやんわりと、しかし明確に拒否した。このような現象が生じるのは、明らかにこの社会に「上下関係」があるためである。年齢や社会的重要さを考えて、僕も敬語を使うことはあるが、あらゆる条件を越えて、人は同じ地平に立っており、このような「嫌らしい世界」は過去のものにしたいと思う。
今朝はつまらない話になったが、スウェーデンの幼児教育が「自分の考えを人の前ではっきりと表現できること」を目的としていると聞いて、われわれもこのような忖度の時代は終わりにして、はっきりともの申す習慣を身につけない限り、これからの地球社会の困難さを乗り越えられないと思い、投稿させていただきます。

以上が、夫の投稿です。

じつは、さらりと書いてありますが、「先日も同じような場面に遭遇した」というのが、これを書く発端となったのです。そして、そのことをはっきりと書けない（相手が投稿を読むから）ために、古い冒頭の話を持ち出して、やんわりと意思を表明したと本人は思っているのですが、よく話が通じていなかったのではないでしょうか。なぜなら、冒頭の挿話と、「先日も同じような場面に遭遇した」話の共通項が東大教授だったとは、Facebookを読む人は気づかないと思うからです。「先日も同じような場面に遭遇した」の元東大教授は、自分のしたいことをはっきり書かず、夫に忖度して欲しいことを、におわせてきたのです。夫も私も非常識ですから、単刀直入に言ってくれさえすれば、喜んで受け入れたのですが、オブラートに包むようにして断ってしまいました。
さて、冒頭の挿話はずいぶん前の話、夫はおもしろおかしく、私が東大教授を見下したと書いていますが、見下したりしません。自分から東大云々とか、元どこどこで働いていたと大手新聞社や大企業の名をあげたり、誰々さんと友だちと著名な方の名を出したりする人には、つい距離を置いてしまいたくなり、我が家にいらっしゃる間、ほとんど無視しただけでした。夫の投稿には、結構な数のコメントが寄せられていましたが、長くアマゾンの先住民にかかわっているMさんのコメントは素敵なものでした。

「アマゾンの先住民の社会は、（過去に、カッコ内は私の補足）どんなに地位、名誉、権力があろうと、「今」がステキでないと認めてくれません。（自分も）常に自分に正直で、嘘がないか（問い直さなくてはならない）合わせ鏡のように厳しいです。無形の人として大事なことを学ぶ地でもあります」
と書いてありました。名刺の裏に、元の職業を列記している人は、忖度する日本人にとっては意味があっても、アマゾンでは何の意味もないということです。
また、Nさんは、
「江戸時代の武士の社会はすべて忖度で、忖度がうまくできない人は、常識が欠けた人として誹られた」
とコメントされていました。
日本の歴史は中世から連綿と忖度が積み重ねられた歴史、一朝一夕では崩れないのも、さもありなんです。